Japan Pet Food Safety Act (Law No. 83 of 2008) Arts. 8-9 — disposal/recall orders; pre-business notification duty for manufacturers and importers (廃棄等の命令・届出)
Verbatim first-hand articles from the Pet Food Safety Act (Law No. 83 of 2008), retrieved from the official e-Gov legal database API. Japanese original is the C1-verified text (each clause a byte-substring of the saved source file); an English gloss follows each clause. Article 8 empowers the ministers to order disposal/recall of hazardous feed; Article 9 imposes a pre-business notification duty on manufacturers and importers of feed subject to Article 5 standards.
Verbatim C1 claims (each a byte-substring of the source file)
- 日文原文：第八条 製造業者、輸入業者又は販売業者が次に掲げる愛がん動物用飼料を販売した場合又は販売の用に供するために保管している場合において、当該愛がん動物用飼料の使用が原因となって、愛がん動物の健康が害されることを防止するため特に必要があると認めるときは、必要な限度において、農林水産大臣及び環境大臣は、当該製造業者、輸入業者又は販売業者に対し、当該愛がん動物用飼料の廃棄又は回収を図ることその他必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
EN (Art. 8): Where a manufacturer, importer or seller has sold, or holds for sale, pet feed of the listed kinds (hazardous-substance or pathogen-contaminated feed as in Art. 7(1)), and this is found especially necessary to prevent harm to pet animal health, the ministers may, to the necessary extent, order the operator to dispose of or recall the feed and take other necessary measures.
- 日文原文：第九条 第五条第一項の規定により基準又は規格が定められた愛がん動物用飼料の製造業者又は輸入業者（農林水産省令・環境省令で定める者を除く。）は、農林水産省令・環境省令で定めるところにより、その事業の開始前に、次に掲げる事項を農林水産大臣及び環境大臣に届け出なければならない。
EN (Art. 9): Manufacturers and importers of pet feed subject to Art. 5(1) standards/specifications must, before starting business, notify the MAFF and Environment ministers of their name/address, manufacturing site name and location, sales and storage facility locations, and other ministerially designated matters.
Related: jp_petfood_safety_act_arts_1_5, jp_petfood_safety_act_arts_6_7, jp-manufacturing_001, jp_petfood_safety_order_scope.