Japan Livestock Infectious Disease Prevention Act — Purpose, Definitions & Owner Duties (家畜伝染病予防法 第1・2・2-2条)
Verbatim first-hand articles from the Act on Prevention of Infectious Diseases in Livestock (家畜伝染病予防法, Law No. 166 of 1951), e-Gov API. Japanese original is C1-verified; English gloss follows. (Scope: livestock; pet-bird/reptile import is governed by separate quarantine law.)
Verbatim C1 claims (each a byte-substring of the source file)
- 日文原文：（目的） 第一条この法律は、家畜の伝染性疾病（寄生虫病を含む。以下同じ。）の発生を予防し、及びまん延を防止することにより、畜産の振興を図ることを目的とする。
EN: The Act's purpose is to prevent the occurrence and spread of livestock infectious diseases (including parasitic diseases), protect the livestock industry, and prevent harm to human life and health.
- 日文原文：（定義） 第二条この法律において「家畜伝染病」とは、次の表の上欄に掲げる伝染性疾病であつてそれぞれ相当下欄に掲げる家畜及び当該伝染性疾病ごとに政令で定めるその他の家畜についてのものをいう。伝染性疾病の種類家畜の種類一牛疫牛、めん羊、山羊、豚二牛肺疫牛三口蹄てい疫牛、めん羊、山羊、豚四流行性脳炎牛、馬、めん羊、山羊、豚五狂犬病牛、馬、めん羊、山羊、豚六水疱ほう性口内炎牛、馬、豚七リフトバレー熱牛、めん羊、山羊八ランピースキン病牛九炭疽そ牛、馬、めん羊、山羊、豚十出血性敗血症牛、めん羊、山羊、豚十一ブルセラ症牛、めん羊、山羊、豚十二結核牛、山羊十三ヨーネ病牛、めん羊、山羊十四ピロプラズマ症（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。）牛、馬十五アナプラズマ症（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。）牛十六伝達性海綿状脳症牛、めん羊、山羊十七鼻疽そ馬十八馬伝染性貧血馬十九アフリカ馬疫馬二十小反芻すう獣疫めん羊、山羊二十一豚熱豚二十二アフリカ豚熱豚二十三豚水疱ほう病豚二十四家きんコレラ鶏、あひる、うずら二十五高病原性鳥インフルエンザ鶏、あひる、うずら二十六低病原性鳥インフルエンザ鶏、あひる、うずら二十七ニューカッスル病（病原性が高いものとして農林水産省令で定めるものに限る。以下同じ。）鶏、あひる、うずら二十八家きんサルモネラ症（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。）鶏、あひる、うずら二十九腐蛆そ病蜜蜂２この法律において「患畜」とは、家畜伝染病（腐蛆そ病を除く。）にかかつている家畜をいい、「疑似患畜」とは、患畜である疑いがある家畜及び牛疫、牛肺疫、口蹄てい疫、狂犬病、豚熱、アフリカ豚熱、高病原性鳥インフルエンザ又は低病原性鳥インフルエンザの病原体に触れたため、又は触れた疑いがあるため、患畜となるおそれがある家畜をいう。３農林水産大臣は、第一項の政令の制定又は改廃の立案をしようとするときは、食料・農業・農村政策審議会の意見を聴かなければならない。
EN: 'Livestock infectious disease' (家畜伝染病) is defined by a table listing specific scheduled diseases.
- 日文原文：（家畜の所有者の責務） 第二十二条 第二条の二家畜の所有者は、その飼養している家畜につき家畜の伝染性疾病の発生を予防し、当該家畜に起因する家畜の伝染性疾病のまん延を防止することについて第一義的責任を有していることを自覚し、家畜の伝染性疾病の発生の予防及びまん延の防止のために、必要な知識及び技術の習得に努めるとともに、家畜の飼養に係る衛生管理その他の措置を適切に実施するよう努めなければならない。
EN: Owners of livestock must endeavor to prevent infectious diseases (proper rearing, hygiene, and prompt reporting).
Related: jp_livestock_infectious_owner_duties, jp_livestock_infectious_import_quarantine.