Japan Animal Welfare Act — Penalties for Cruelty & Abandonment (動物の愛護及び管理に関する法律 第44・45・46条)
Verbatim first-hand penalty articles from the Act on Welfare and Management of Animals (動物の愛護及び管理に関する法律, Law No. 105 of 1973), e-Gov API. Japanese original is C1-verified; English gloss follows.
Verbatim C1 claims (each a byte-substring of the source file)
- 日文原文：第四十四条愛護動物をみだりに殺し、又は傷つけた者は、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。２愛護動物に対し、みだりに、その身体に外傷が生ずるおそれのある暴行を加え、又はそのおそれのある行為をさせること、みだりに、給餌若しくは給水をやめ、酷使し、その健康及び安全を保持することが困難な場所に拘束し、又は飼養密度が著しく適正を欠いた状態で愛護動物を飼養し若しくは保管することにより衰弱させること、自己の飼養し、又は保管する愛護動物であつて疾病にかかり、又は負傷したものの適切な保護を行わないこと、排せつ物の堆積した施設又は他の愛護動物の死体が放置された施設であつて自己の管理するものにおいて飼養し、又は保管することその他の虐待を行つた者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。３愛護動物を遺棄した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。４前三項において「愛護動物」とは、次の各号に掲げる動物をいう。一牛、馬、豚、めん羊、山羊、犬、猫、いえうさぎ、鶏、いえばと及びあひる二前号に掲げるものを除くほか、人が占有している動物で哺乳類、鳥類又は爬は虫類に属するもの
EN: A person who kills or injures a protected animal (愛護動物: cattle, horses, pigs, sheep, goats, dogs, cats, rabbits, chickens, ducks, and other possessed mammals/birds/reptiles) without due cause is subject to imprisonment of up to 5 years or a fine of up to ¥5,000,000.
- 日文原文：第四十五条次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。一第二十五条の二の規定に違反して特定動物を飼養し、又は保管した者二不正の手段によつて第二十六条第一項の許可を受けた者三第二十八条第一項の規定に違反して第二十六条第二項第二号から第七号までに掲げる事項を変更した者
EN: A person who commits abuse (starvation, confinement causing debilitation, failure to protect a sick/injured animal, etc.) or abandons a protected animal is subject to imprisonment of up to 1 year or a fine of up to ¥1,000,000.
- 日文原文：第四十六条次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。一第十条第一項の規定に違反して登録を受けないで第一種動物取扱業を営んだ者二不正の手段によつて第十条第一項の登録（第十三条第一項の登録の更新を含む。）を受けた者三第十九条第一項の規定による業務の停止の命令に違反した者四第二十三条第四項、第二十四条の二第二項又は第三十二条の規定による命令に違反した者
EN: A person who violates the registration or order provisions (e.g., unregistered animal-handling business, violation of improvement orders) is subject to a fine of up to ¥1,000,000.
Related: jp_animal_welfare_owner_duties, jp_animal_welfare_purpose_principles.