Japan Animal Welfare Act — Owner Duties, Killing Method, Dog/Cat Breeding Limit (動物の愛護及び管理に関する法律 第7・37・40条)
Verbatim first-hand articles on the duties of animal owners from the Act on Welfare and Management of Animals (動物の愛護及び管理に関する法律, Law No. 105 of 1973), e-Gov API. Japanese original is C1-verified; English gloss follows.
Verbatim C1 claims (each a byte-substring of the source file)
- 日文原文：（動物の所有者又は占有者の責務等） 第七条動物の所有者又は占有者は、命あるものである動物の所有者又は占有者として動物の愛護及び管理に関する責任を十分に自覚して、その動物をその種類、習性等に応じて適正に飼養し、又は保管することにより、動物の健康及び安全を保持するように努めるとともに、動物が人の生命、身体若しくは財産に害を加え、生活環境の保全上の支障を生じさせ、又は人に迷惑を及ぼすことのないように努めなければならない。この場合において、その飼養し、又は保管する動物について第七項の基準が定められたときは、動物の飼養及び保管については、当該基準によるものとする。２動物の所有者又は占有者は、その所有し、又は占有する動物に起因する感染性の疾病について正しい知識を持ち、その予防のために必要な注意を払うように努めなければならない。３動物の所有者又は占有者は、その所有し、又は占有する動物の逸走を防止するために必要な措置を講ずるよう努めなければならない。４動物の所有者は、その所有する動物の飼養又は保管の目的等を達する上で支障を及ぼさない範囲で、できる限り、当該動物がその命を終えるまで適切に飼養すること（以下「終生飼養」という。）に努めなければならない。５動物の所有者は、その所有する動物がみだりに繁殖して適正に飼養することが困難とならないよう、繁殖に関する適切な措置を講ずるよう努めなければならない。６動物の所有者は、その所有する動物が自己の所有に係るものであることを明らかにするための措置として環境大臣が定めるものを講ずるように努めなければならない。７環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、動物の飼養及び保管に関しよるべき基準を定めることができる。
EN: Owners/possessors of animals must endeavor to maintain animal health and safety and an appropriate living environment, and must not abandon animals.
- 日文原文：（犬及び猫の繁殖制限） 第三十七条犬又は猫の所有者は、これらの動物がみだりに繁殖してこれに適正な飼養を受ける機会を与えることが困難となるようなおそれがあると認める場合には、その繁殖を防止するため、生殖を不能にする手術その他の措置を講じなければならない。２都道府県等は、第三十五条第一項本文の規定による犬又は猫の引取り等に際して、前項に規定する措置が適切になされるよう、必要な指導及び助言を行うように努めなければならない。
EN: Owners of dogs or cats must endeavor to prevent unintentional breeding (e.g., by sterilization) in order to curb the increase of unowned animals.
- 日文原文：（動物を殺す場合の方法） 第四十条動物を殺さなければならない場合には、できる限りその動物に苦痛を与えない方法によつてしなければならない。２環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、前項の方法に関し必要な事項を定めることができる。３前項の必要な事項を定めるに当たつては、第一項の方法についての国際的動向に十分配慮するよう努めなければならない。
EN: When an animal must be killed, it must be done by a method that avoids fear/distress and does not cause pain, as prescribed by Cabinet Order.
Related: jp_animal_welfare_purpose_principles, jp_animal_welfare_penalties, jp_animal_welfare_dogcat_seller.