Fermented soybean meal — cross-standard identity (CN 公告1773)
Derived crosswalk of how one pet-food ingredient is named and defined across jurisdictions. No claim of regulatory equivalence is made — pairings are anchored on Latin name + process and the verdict states where the definitions actually diverge.
- Latin anchor: Glycine max (L.) Merr. (solid-state fermented soybean meal)
- Process anchor: CN 公告1773
发酵豆粕 - Verdict:
closest_with_differences
Per-jurisdiction entry
- 🇺🇸 AAFCO (US) — Ch.6
84.7"Soybean Meal": AAFCO defines Soybean Meal (84.7, dehulled solvent-extracted) as the ground flakes left after most oil is removed from dehulled soybeans, crude fiber capped at 3.5%. Fermented soybean meal is a soybean meal that has been fermented, so it maps to Soybean Meal as the closest AAFCO match. Verdict = closest_with_differences for the AAFCO axis. _(paraphrase) — AAFCO OP 2024 Ch.6, code 84.7; not verbatim)_
- 🇪🇺 EU — Reg 68/2013: No matching feed-catalogue material found for "Fermented soybean meal" in Reg (EU) No 68/2013 Annex (EC catalogue materials). Verdict = no_confirmed_equivalent for the EU axis. _(src: EU Reg 68/2013 Annex — no matching material)_
- 🇨🇳 CN — 公告1773
发酵豆粕: 以豆粕为主要原料（≥ 95%），以麸皮、玉米皮等为辅助原料，使用农业部《饲料添加剂品种目录》中批准使用的饲用微生物菌种进行固态发酵，并经干燥制成的蛋白质饲料原料产品。 _(src: 农业部公告第1773号 饲料原料目录, entry 发酵豆粕)_ - 🇨🇳 CN — 规格指标 (公告1773
发酵豆粕): 水分 _(src: 农业部公告第1773号 饲料原料目录, spec column)_
- 🇨🇦 CA — Feeds Regs 2024 (CFIT): Dried fermented soybean meal (or fermented soybean meal dried) — is the dried product obtained from the fermentation of dehulled soybean meal (as defined in the Canadian Feed Ingredients Table) with brewer's yeast. If the product bears a name descriptive of the form (for example, pelleted), it shall correspond thereto and it may be indicated on the label. If a pelleting aid is used, it must be approved for use in livestock feeds, it shall be used at the approved rate, and the common name or names shall be indicated on the label. It shall be labelled with the following statement: "This ingredient is free of antimicrobial activity and is not a source of viable microbial cells." It shall also be labelled with guarantees for minimum percent crude protein, maximum percent crude fat, maximum percent crude fibre, and maximum percent moisture. _(src: Canadian Feed Ingredients Table (CFIT), inspection.canada.ca; SOR/2024-132)_
Crosswalk verdict
CN 公告1773 lists this item, but no confirmed matching standalone entry was found in the other jurisdiction's first-hand source; treated as no_confirmed_equivalent (the CN axis remains valid and valuable).
Multilingual names (official where free)
- EN (CN-only term): see per-jurisdiction entry above
- ZH (CN): 发酵豆粕
- JA (MAFF 成分規格) / KO (NIAS 사료관리법 별표): pending — collection pending
- 🇷🇺 RU (ЕАЭС ТР ТС 024/2011): not retrieved — the in-force EAEU feed technical regulation exists, but its feed-material nomenclature could not be obtained as a first-hand parseable substring in this environment (adilet.zan.kz / docs.cntd.ru returned 000, eec.eaeunion.org 404 via Tokyo relay; JS-gated). Honest gap, not fabricated.
> Method: derived_from_dataset. Every quoted name/definition is from the first-hand source cited per cell. Equivalence is a derived editorial judgement anchored on Latin name + process; where jurisdictions use different regulatory units the verdict is closest_with_differences / no_confirmed_equivalent rather than 'same'.