Indonesia - Feed-law administrative sanctions & repeals (Permentan 22/2017, Pasal 37 & 41) — bilingual (Indonesian original + English translation) extract of Indonesia's national feed-law penalty regime from the first-hand Permentan 22/2017 (Kementan). Beyond the registration framework (Pasal 1, 31) and quality/safety rules (Pasal 4, 6, 10), the regulation attaches administrative sanctions to business-operator (Pelaku Usaha) breaches and repeals the prior 2009 registration regulation. C1 substring-verified against the verbatim Indonesian clauses below (English translation is a working rendering, needs_review).
Indonesia's Permentan 22/2017 (Pendaftaran dan Peredaran Pakan) lists, in Pasal 37 (Ketentuan Sanksi), the administrative sanctions a business operator faces for breaching feed-law duties: withdrawal of feed from circulation, written warnings, revocation of the registration certificate (NPP), and proposal to revoke the business licence. Pasal 41 then repeals the earlier Permentan 19/2009 on feed registration. This topic is distinct from ID_FEED_REGISTRATION_FRAMEWORK (who must register) and ID_FEED_QUALITY_SAFETY (what feed must comply with). Below are verbatim Indonesian clauses (C1 substring-verified against the first-hand Permentan text); the English is a working translation (needs_review).
Pasal 37(1)a - Withdrawal of feed from circulation > ID (verbatim): "Pelaku Usaha yang melanggar ketentuan sebagaimana dimaksud dalam: a. Pasal 2, Pasal 21 ayat (4), dan Pasal 28 ayat (3), dikenakan sanksi berupa penarikan Pakan dari peredaran;" > EN: "A business operator that violates the provisions referred to in: (a) Pasal 2, Pasal 21(4), and Pasal 28(3), is subject to the sanction of withdrawal of feed from circulation."
Pasal 37(1)b - Written warning; withdrawal if ignored > ID (verbatim): "Pasal 26, dikenakan sanksi berupa peringatan tertulis, apabila tidak diindahkan Pakan ditarik dari peredaran;" > EN: "violation of Pasal 26 is subject to a written warning; if not heeded, the feed is withdrawn from circulation."
Pasal 37(1)c - Revocation of NPP (registration certificate) > ID (verbatim): "Pasal 27, dikenakan sanksi berupa pencabutan NPP; dan" > EN: "violation of Pasal 27 is subject to revocation of the NPP (Nomor Pendaftaran Pakan — feed registration number)."
Pasal 37(1)d - Proposal to revoke business licence > ID (verbatim): "Pasal 29 ayat (1), dikenakan sanksi berupa usulan untuk dicabut izin usaha." > EN: "violation of Pasal 29(1) is subject to a proposal for revocation of the business licence."
Pasal 37(2) - Graduated sanctions for failing to report (Pasal 22) > ID (verbatim): "Pelaku Usaha yang melanggar ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 22, dikenakan sanksi berupa: a. peringatan tertulis pertama apabila pada triwulan kesatu tidak menyampaikan laporan; b. peringatan tertulis kedua apabila pada triwulan kedua tetap tidak menyampaikan laporan; dan/atau c. pencabutan NPP apabila selama 3 (tiga) triwulan berturut-turut tidak menyampaikan laporan." > EN: "A business operator that violates Pasal 22 is subject to: (a) a first written warning if no report is submitted in the first quarter; (b) a second written warning if still no report in the second quarter; and/or (c) revocation of the NPP if no report is submitted for three consecutive quarters."
Pasal 41 - Repeal of the prior 2009 registration regulation > ID (verbatim): "Pada saat Peraturan Menteri ini diundangkan, Peraturan Menteri Pertanian Nomor 19/Permentan/OT.140/4/2009 tentang Syarat dan Tata Cara Pendaftaran Pakan (Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 93), dicabut dan dinyatakan tidak berlaku." > EN: "Upon promulgation of this Ministerial Regulation, the Minister of Agriculture Regulation No. 19/Permentan/OT.140/4/2009 on Requirements and Procedures for Feed Registration (State Gazette of the Republic of Indonesia 2009 No. 93) is revoked and declared no longer in force."