Chile SAG Resolución 3178 EXENTA (2020) — Amendment to Res. 1233/2013 for African/classical swine-fever risk
Primary source (first-hand, landed): *Resolución 3178 EXENTA*, Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), Ministerio de Agricultura, Chile — *"Modifica Resolución Nº 1.233, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación de alimentos y productos para morder para mascotas."* Dated Santiago, 11 de mayo de 2020; published 18/05/2020. This is the second amendment to the base pet-food import resolution Res. 1233/2013, driven by global outbreaks of peste porcina clásica (PPC) and peste porcina africana (PPA). The Spanish text below is the verbatim C1-checked source; English is a translation of the same government text.
Motivation (Considerando)
- ES: *"Que, debido a los brotes a nivel mundial de peste porcina clásica (PPC) y peste porcina africana (PPA), es necesario establecer medidas que mitiguen de mejor manera los riesgos del ingreso de estas enfermedades a Chile."*
- EN: That, due to worldwide outbreaks of classical swine fever (PPC) and African swine fever (PPA), it is necessary to establish measures that better mitigate the risks of entry of these diseases into Chile.
Amendments to Res. 1233/2013 (Resuelvo)
- 1 — ES: *"Reemplácese el último acápite del resuelvo Nº 2.c.v. de la resolución Nº 1.233 de 2013, por el siguiente: 'Estos resultados deben indicarse en el certificado sanitario oficial'."*
- 1 — EN: Replace the last paragraph of Resuelvo 2.c.v. of Resolution 1.233/2013 with: "These results must be stated in the official health certificate."
- 2 — ES (porcine): *"ii. En el caso de productos de origen porcino, que en su preparación han sido sometidos a una temperatura mínima de 90º C durante, por lo menos, 60 minutos; o bien a una temperatura mínima de 121° C durante, por lo menos, 10 minutos a una presión absoluta de 3 bares; o bien a algún otro tratamiento que haya demostrado ser efectivo en la destrucción de los agentes etiológicos de la PPA y PPC, el cual deberá ser evaluado por el Servicio."*
- 2 — EN (porcine): For porcine-origin products: minimum 90°C for ≥60 min, or minimum 121°C for ≥10 min at absolute pressure of 3 bar, or any other treatment shown effective in destroying the aetiological agents of PPA and PPC, to be evaluated by the Service.
- 2 — ES (other species): *"En el caso de productos originados a partir de otras especies animales, que en su preparación han sido sometidos a una temperatura tal que permita alcanzar los 90ºC en el centro del producto; o bien a algún otro tratamiento que dé garantías de que no constituye un riesgo sanitario, el cual deberá ser evaluado por el Servicio."*
- 2 — EN (other species): For products from other animal species: a temperature reaching 90°C at the centre of the product, or another treatment giving assurance of no sanitary risk, to be evaluated by the Service.
- 3 — ES: *"Reemplácese el resuelvo Nº 2.e.iii. de la resolución Nº 1.233 de 2013, por el siguiente: 'iii. Que, cada partida de producción ha sido sometida a análisis microbiológico, el cual debe cumplir con al menos los niveles señalados en el resuelvo 2.c.v.'"*
- 3 — EN: Replace Resuelvo 2.e.iii. of Resolution 1.233/2013 with: "iii. That each production batch has been subjected to microbiological analysis, which must comply with at least the levels indicated in Resuelvo 2.c.v."
Signatory
- ES: *"Anótese, comuníquese y publíquese.- Horacio Bórquez Conti, Director Nacional, Servicio Agrícola y Ganadero."*
- EN: Let it be recorded, communicated and published. — Horacio Bórquez Conti, National Director, Servicio Agrícola y Ganadero.
Why this matters
Resolución 3178 EXENTA (2020) updates the base Res. 1233/2013 for PPA/PPC risk: it (1) requires microbiological results to be stated in the official health certificate, (2) sets porcine thermal treatment to destroy PPA/PPC agents (90°C/60 min, or 121°C/10 min at 3 bar, or Service-evaluated equivalent) and a 90°C-centre rule for other species, and (3) requires every production batch to meet at least the Resuelvo 2.c.v. microbiological levels. Together with Res. 2013 EXENTA (2013), these two amendments constitute the full amending lineage of Res. 1233/2013 currently landed.