{"topic_id":"CL_SAG_RES2013_2013_amend_1233","category":"chile-2026","context":"---\ntopic_id: CL_SAG_RES2013_2013_amend_1233\ncategory: chile-2026\ntitle: \"Chile SAG Resolución 2013 EXENTA (2013) — Amendment inserting entry-into-force (Resuelvo 5) into Res. 1233/2013 (primary SAG source)\"\nlang: en\nsource: \"Resolución 2013 EXENTA, Ministerio de Agricultura / Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), Chile. Primary official amendment obtained 2026-08-17 from normativa.sag.gob.cl (official SAG WebForms portal, rendered via headless chromium on relay). Spanish original; presented bilingual ES+EN per source-language policy (lang: en).\"\nsource_file:\n  - \"pdf-raw/cl-2026/sag_res1233_2013_amend_201304.html\"\nsource_type: official_statute_html\ndate_parsed: 2026-08-17\ntokens_estimated: 260\nverification: C1_substring_match\nclaims: 7\nsource_document: \"Chile SAG Resolución 2013 EXENTA (2013) — Modifica Resolución N° 1.233, de 2013 (agrega Resuelvo 5: entrada en vigencia)\"\ncitation:\n  authority: \"Chile Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) — Ministerio de Agricultura\"\n  title: \"Resolución 2013 EXENTA (2013): Modifica Resolución N° 1.233, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación de alimentos y productos para morder para mascotas\"\n  url: \"https://normativa.sag.gob.cl/Publico/Inicio.aspx\"\n  retrieved: \"2026-08-17\"\n  ref: \"Resolución 2013 EXENTA, SAG, 12/04/2013 (publicada 18/04/2013); modifica Res. Nº 1.233/2013\"\n  doc_type: \"official statute (primary, amending)\"\n  needs_review: false\nauthority_tier: T1\nauthority_tier_basis: \"T1:statute\"\nauthority_tier_date: 2026-08-17\n---\n\n# Chile SAG Resolución 2013 EXENTA (2013) — Amendment inserting entry-into-force into Res. 1233/2013\n\n**Primary source (first-hand, landed):** *Resolución 2013 EXENTA*, Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), Ministerio de Agricultura, Chile — *\"Modifica Resolución N°1.233, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación de alimentos y productos para morder para mascotas.\"* Dated Santiago, 12 de abril de 2013; published 18/04/2013. This is the **first amendment** to the base pet-food import resolution Res. 1233/2013. The Spanish text below is the verbatim C1-checked source; English is a translation of the same government text.\n\n## What it changes (Resuelvo)\n\n- **ES:** *\"Resuelvo: 1. Agréguese el siguiente resuelvo número 5 a la resolución de este Servicio N° 1.233, de 2013:\"*\n- **EN:** Resolve: 1. Add the following Resuelvo No. 5 to this Service's Resolution No. 1.233 of 2013:\n  - **5 — ES:** *\"5. La presente resolución entrará en vigencia a contar del 31 de agosto de 2013.\"*\n  - **5 — EN:** This resolution shall enter into force from 31 August 2013.\n\n## Signatory\n\n- **ES:** *\"Anótese, comuníquese y publíquese.- Aníbal Ariztía Reyes, Director Nacional.\"*\n- **EN:** Let it be recorded, communicated and published. — Aníbal Ariztía Reyes, National Director.\n\n## Why this matters\nResolución 2013 EXENTA is the first of two amendments that keep Res. 1233/2013 (the base Chilean sanitary framework for imported pet food) operative: it formally inserts the **entry-into-force date (31 August 2013)** as Resuelvo 5. The second amendment, Res. 3178 EXENTA (2020), substantively updates the microbiological-result reporting and porcine thermal-treatment provisions of 1233/2013 for African/classical swine-fever risk. (Note: Res. 7770 EXENTA (2025), also dated in this amendment lineage, is a **separate, standalone** SAG resolution on artisanal pet food and does not amend 1233/2013.)\n","sources":["chile-2026 — Resolución 2013 EXENTA (2013): Modifica Resolución N° 1.233, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación de alimentos y productos para morder para mascotas (retrieved 2026-08-17)"],"source":{"authority":"chile-2026","title":"Resolución 2013 EXENTA (2013): Modifica Resolución N° 1.233, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación de alimentos y productos para morder para mascotas","url":"https://normativa.sag.gob.cl/Publico/Inicio.aspx","retrieved":"2026-08-17","ref":"","doc_type":"official source","source_document":"Chile SAG Resolución 2013 EXENTA (2013) — Modifica Resolución N° 1.233, de 2013 (agrega Resuelvo 5: entrada en vigencia)","verification_file":"Resolución 2013 EXENTA, Ministerio de Agricultura / Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), Chile. Primary official amendment obtained 2026-08-17 from normativa.sag.gob.cl (official SAG WebForms portal, rendered via headless chromium on relay). Spanish original; presented bilingual ES+EN per source-language policy (lang: en)."},"source_document":"Chile SAG Resolución 2013 EXENTA (2013) — Modifica Resolución N° 1.233, de 2013 (agrega Resuelvo 5: entrada en vigencia)","source_file":"Resolución 2013 EXENTA, Ministerio de Agricultura / Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), Chile. Primary official amendment obtained 2026-08-17 from normativa.sag.gob.cl (official SAG WebForms portal, rendered via headless chromium on relay). Spanish original; presented bilingual ES+EN per source-language policy (lang: en).","trust":{"authority_tier":"T1","fidelity":"verbatim","license":null,"display_grade":"A"},"tokens_estimated":260,"generated_at":null,"tip":"Use /api/v1/topics to discover more topics. /api/v1/nutrient for precise single-point queries. /api/v1/cross_compare for 2-3 standard comparisons."}